1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:01:28,213 --> 00:01:30,256 - Življenje ni lahko, če si drugačen. 4 00:01:32,342 --> 00:01:34,886 In to še preden se je začela vojna. 5 00:01:37,180 --> 00:01:40,934 Ko se je vreme spremenilo, je zmanjkalo virov. 6 00:01:42,310 --> 00:01:45,271 Ni bilo dovolj hrane ali vode, da bi šel naokoli. 7 00:01:46,981 --> 00:01:48,858 Država je postala razdeljena. 8 00:01:50,151 --> 00:01:52,195 Pojavili sta se dve različni strani, 9 00:01:52,987 --> 00:01:55,573 odpor in ostanki. 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,244 Boji so bili surovi. 11 00:02:00,620 --> 00:02:04,082 Mesta so bila uničena in milijoni so umrli. 12 00:02:11,965 --> 00:02:14,884 Večina ljudi med vojno ni imela veliko potrpljenja 13 00:02:14,884 --> 00:02:16,970 za posebne otroke, kot sem jaz. 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,432 Ker so nas videli kot šibke, 15 00:02:21,432 --> 00:02:23,601 Nisem si mislil, da bomo preživeli. 16 00:02:27,355 --> 00:02:31,192 Medtem ko so vsi noreli in se poskušali rešiti, 17 00:02:31,192 --> 00:02:32,819 Connie me je našla. 18 00:02:40,785 --> 00:02:43,246 Odpeljala me je na varno. 19 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 Mesto daleč stran od nevarnosti. 20 00:02:46,374 --> 00:02:48,793 Mesto z drugimi, kot sem jaz. 21 00:02:51,171 --> 00:02:53,256 Končno sem lahko jaz. 22 00:02:55,341 --> 00:02:59,429 Vseeno je težko verjeti v svoje sposobnosti. 23 00:02:59,888 --> 00:03:03,433 In ko sem bil zunaj sredi ničesar, je postalo osamljeno. 24 00:03:04,267 --> 00:03:08,021 Zato sem vesel, da imam svoje brate Petra, Barta in Jamesa. 25 00:03:11,482 --> 00:03:13,276 To je moj brat Peter. 26 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 Vedno ima načrt. 27 00:03:15,111 --> 00:03:18,740 Connie ga imenuje stoik, jaz pa ga kličem samo Peter. 28 00:03:19,532 --> 00:03:21,034 Tukaj je James. 29 00:03:21,034 --> 00:03:24,537 Ljubim ga do smrti, vendar ima težave z jezo. 30 00:03:24,537 --> 00:03:28,666 ampak ne glede na to, koliko on sopiha in piha, vem, da nas ima rad. 31 00:03:29,167 --> 00:03:31,294 In to je moj najboljši prijatelj, Bart. 32 00:03:31,294 --> 00:03:34,047 Njegov brat se je dejansko boril v odporu. 33 00:03:34,047 --> 00:03:36,132 Vem, če bo kdaj dobil priložnost, 34 00:03:36,132 --> 00:03:38,384 boril se bo tudi proti Revenants. 35 00:03:38,384 --> 00:03:42,472 Nisem ravno borec, zato sem vesel, da imamo Barta na naši strani. 36 00:03:42,764 --> 00:03:44,515 In to sem jaz, Russell. 37 00:03:44,515 --> 00:03:48,061 Sem malce mojster, če se lahko tako izrazim. 38 00:03:48,061 --> 00:03:50,063 Povezujem vse, 39 00:03:50,063 --> 00:03:53,399 in upam, da bom nekega dne našel svojo muzo, Sarah. 40 00:03:53,399 --> 00:03:55,985 Skrbela je zame, preden sem spoznal Connie, 41 00:03:55,985 --> 00:03:58,363 ampak kmalu jo bom videl. Vem to. 42 00:03:58,363 --> 00:03:59,989 Joj! Prekleto. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,867 Connie nas je pripeljala sredi ničesar, 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,494 stran od nasilja. 45 00:04:05,161 --> 00:04:08,039 - Russell, rekel sem ti, da se nehaj ukvarjati s temi stvarmi. 46 00:04:08,039 --> 00:04:11,125 - Ni nam bilo treba skrbeti, kdo je ostanki vojaka 47 00:04:11,125 --> 00:04:12,585 ali odporniški borec. 48 00:04:12,585 --> 00:04:15,755 - Previdno, Russell. Ne želite, da se okuži. 49 00:04:16,422 --> 00:04:18,716 - Connie je zelo dobro skrbela za nas, 50 00:04:18,716 --> 00:04:20,843 ampak to je bilo preden je zbolela. 51 00:04:34,023 --> 00:04:35,483 - Hvala, sin moj. 52 00:04:37,193 --> 00:04:40,029 Bart, pojdi do predala. 53 00:04:40,029 --> 00:04:42,115 Tam notri je star nahrbtnik. 54 00:04:42,115 --> 00:04:42,782 - V redu. 55 00:04:43,992 --> 00:04:46,119 - Connie, boš v redu? 56 00:04:47,161 --> 00:04:48,788 - Seveda, Russell. 57 00:04:48,788 --> 00:04:49,872 vse bo v redu. 58 00:04:51,916 --> 00:04:54,085 Tam je knjiga, daj mi jo. 59 00:04:55,336 --> 00:04:56,296 Oh. 60 00:04:56,921 --> 00:04:59,632 Nekje notri je razglednica. 61 00:05:00,049 --> 00:05:01,801 Mislim, da je proti hrbtu. 62 00:05:02,635 --> 00:05:03,511 vidiš 63 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 tam. 64 00:05:11,269 --> 00:05:12,603 - New Haven? 65 00:05:14,439 --> 00:05:16,357 - To je novo mesto, James. 66 00:05:18,901 --> 00:05:23,781 Potrebujem te, da greš zame na pustolovščino. 67 00:05:26,617 --> 00:05:29,662 Navodila so na zadnji strani. 68 00:05:29,662 --> 00:05:32,707 Moja sestra, Ronnie, je glavna v mestu. 69 00:05:32,707 --> 00:05:34,083 Povej ji, da sem te poslal. 70 00:05:34,709 --> 00:05:35,918 Ona bo vedela, kaj storiti. 71 00:05:35,918 --> 00:05:37,712 Zakaj preprosto ne pošlješ Petra? 72 00:05:40,465 --> 00:05:45,428 - Vsi boste morali nositi zaloge, ki jih potrebujemo. 73 00:05:45,887 --> 00:05:47,305 Videli ste omare. 74 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 So praktično goli. 75 00:05:52,560 --> 00:05:54,354 Peter, daj to moji sestri. 76 00:05:54,354 --> 00:05:56,230 To je seznam bistvenih stvari. 77 00:05:59,734 --> 00:06:01,444 Ostati mora zaprto. 78 00:06:02,820 --> 00:06:04,322 - Obljubim, mama. 79 00:06:13,247 --> 00:06:14,707 - Za kaj je to? 80 00:06:14,707 --> 00:06:18,586 - Oh, moja mama jih je dala 81 00:06:18,586 --> 00:06:21,130 moji sestri in meni, ko sva bili mladi. 82 00:06:22,298 --> 00:06:24,509 Prosim, poskrbi, da ga bo Ronnie dobil. 83 00:06:27,303 --> 00:06:30,014 Vsi boste morali sodelovati 84 00:06:30,014 --> 00:06:32,725 da dobimo tisto, kar potrebujemo za preživetje. 85 00:06:34,560 --> 00:06:39,649 Če se borite med seboj, vam ne bo uspelo. 86 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 Spakirajte samo tisto, kar potrebujete. 87 00:06:44,362 --> 00:06:48,699 Ne pozabite, fantje, da ste tako posebni. 88 00:06:49,200 --> 00:06:52,328 Če kdo to zmore, si to ti. 89 00:06:55,748 --> 00:06:58,960 Resistance bi moral do zdaj že končati z gradnjo mesta. 90 00:07:01,712 --> 00:07:04,132 Sledite puščavskim ravninam proti vzhodu, 91 00:07:04,132 --> 00:07:07,468 in poskrbite, da bo pismo za vsako ceno ostalo varno. 92 00:07:07,468 --> 00:07:09,971 - Streljaj! Pozabil sem pismo. 93 00:07:17,645 --> 00:07:21,023 - Hoditi moraš dlje, kot si šel kdajkoli prej. 94 00:07:23,317 --> 00:07:27,947 Pot bo dolga in težka, a tako si zrasel. 95 00:07:30,283 --> 00:07:33,786 Zanesi se na Petra. On pozna pot. 96 00:07:36,372 --> 00:07:39,041 Na koncu ravnine boste videli reko. 97 00:07:39,500 --> 00:07:43,296 Sledite ji proti vzhodu, dokler ne naletite na železniške tire. 98 00:07:44,005 --> 00:07:46,841 Proge se ustavijo na vrhovih. 99 00:07:47,175 --> 00:07:49,802 Videli boste velikanske skale, ki bohotijo iz zemlje 100 00:07:49,802 --> 00:07:51,637 in segati v nebesa. 101 00:07:52,263 --> 00:07:55,308 Uporabite jih kot kritje, ne hodite okoli. 102 00:07:55,308 --> 00:07:58,811 Ostanki brskajo po območju in iščejo preživele. 103 00:07:59,437 --> 00:08:05,193 In takoj za njim boste videli luči New Havena. 104 00:08:13,409 --> 00:08:15,119 - Imamo enega, imamo enega. 105 00:08:19,081 --> 00:08:19,916 Russell. 106 00:08:23,794 --> 00:08:25,505 Enega imamo, pridi. 107 00:08:34,013 --> 00:08:36,849 - Ne, ne moremo! Boli me! Umira! 108 00:08:36,849 --> 00:08:39,435 - Umakni se s poti, Russell! Bolje kot mi! 109 00:08:39,435 --> 00:08:41,604 - Ne bi želel, da te kdo poje! 110 00:08:41,604 --> 00:08:44,482 - Obnašaš se, kot da je tokrat prvič, da ješ meso! 111 00:08:44,482 --> 00:08:46,275 - Prestrašen je! Poglej si ga! 112 00:08:46,275 --> 00:08:48,945 - Tudi nas je strah, Russell. Strah, da bi tukaj umrl. 113 00:08:48,945 --> 00:08:52,031 - Minila sta vsaj dva dni od našega zadnjega obroka. 114 00:08:52,031 --> 00:08:54,325 Mogoče lahko naredimo kakšen ritual 115 00:08:54,325 --> 00:08:56,744 zahvaliti se bitju za njegovo žrtev. 116 00:09:00,122 --> 00:09:02,333 - James, nehaj! - Russell, dogovorjeno je. 117 00:09:02,333 --> 00:09:03,042 Tri proti ena. 118 00:09:10,091 --> 00:09:11,551 - Russell, umiri se. 119 00:09:11,551 --> 00:09:14,428 - No, nocoj vsaj ne bomo lačni. 120 00:09:14,428 --> 00:09:18,599 - Ja, imeli smo srečo, očitno je bilo tudi lačno. 121 00:09:26,774 --> 00:09:28,276 - Russell! Russell! 122 00:09:39,954 --> 00:09:41,706 Razumete, kako pomembno je 123 00:09:41,706 --> 00:09:44,625 imeti dovolj hrane za nadaljevanje poti 124 00:09:44,625 --> 00:09:47,670 in dati Connie zdravilo, ki ga potrebuje, kajne? 125 00:09:47,670 --> 00:09:48,963 - Ja. 126 00:09:48,963 --> 00:09:51,799 Ampak ubogi zajček nam nikoli ni nič naredil. 127 00:09:53,217 --> 00:09:54,427 - Prav imaš. 128 00:09:54,427 --> 00:09:59,140 Nič nam ni naredilo, je pa nekaj naredilo namesto nas. 129 00:09:59,140 --> 00:10:00,933 To nam je pomagalo preživeti. 130 00:10:03,394 --> 00:10:04,604 - Mogoče imaš prav. 131 00:10:06,314 --> 00:10:08,149 Umrl je, da lahko živimo. 132 00:10:08,899 --> 00:10:11,027 Upam, da se spomnimo zajčka. 133 00:10:12,111 --> 00:10:14,572 - Bomo, Russell. Bomo. 134 00:10:34,592 --> 00:10:39,221 - Rekel sem Connie, da grem na pustolovščino, ne bom postal divjak. 135 00:10:41,390 --> 00:10:45,061 Jem meso. Še nikoli nisem jedla zajčka. 136 00:10:45,853 --> 00:10:49,273 Zdi se mi tako ... narobe. 137 00:11:06,207 --> 00:11:09,960 - Ni tako slabo. Želim si le malo omake za zrezke. 138 00:11:09,960 --> 00:11:12,088 - Veste, kaj bo super po tem? 139 00:11:12,755 --> 00:11:15,341 Tablica temne čokolade. 140 00:11:16,342 --> 00:11:19,553 - Ali vrečko sladkega slanega krompirjevega čipsa. 141 00:12:07,226 --> 00:12:08,477 - Russell! 142 00:12:08,477 --> 00:12:09,562 nehaj! 143 00:12:09,562 --> 00:12:10,187 - Huh? 144 00:12:10,187 --> 00:12:11,897 - To so nočni senčniki! 145 00:12:11,897 --> 00:12:13,149 - To te bo ubilo! 146 00:12:14,316 --> 00:12:15,443 Izpljuni! 147 00:12:17,445 --> 00:12:19,155 Saj ga nisi pogoltnila, kajne? 148 00:12:20,114 --> 00:12:21,907 - Mislil sem, da so jagode. 149 00:12:23,117 --> 00:12:25,077 Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi? 150 00:12:25,077 --> 00:12:25,870 - Jaz... 151 00:12:27,705 --> 00:12:28,998 - Oprostite. 152 00:12:38,132 --> 00:12:40,551 - Fant je že pet let zunaj sredi ničesar 153 00:12:40,551 --> 00:12:42,303 in ne pozna razlike med 154 00:12:42,303 --> 00:12:44,513 nočni senčnik in gozdne jagode. 155 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 - Slišim te! 156 00:12:47,558 --> 00:12:50,394 - Fantje, gotovo je lačen. 157 00:12:52,480 --> 00:12:53,981 - To je bilo grozno. 158 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 - Tukaj. 159 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 - Hvala. 160 00:13:02,239 --> 00:13:03,491 Prevaral me je. 161 00:13:03,491 --> 00:13:05,659 - V tej situaciji bi Connie rekla, 162 00:13:05,659 --> 00:13:07,953 "Stvari niso vedno takšne, kot se zdijo." 163 00:13:12,625 --> 00:13:14,293 Za zajca, Russell. 164 00:13:27,056 --> 00:13:28,140 - Za zajčka. 165 00:13:36,148 --> 00:13:39,485 Včasih se počutim kot predmet skupine v posmeh, 166 00:13:39,485 --> 00:13:41,445 vedno v težavah. 167 00:13:42,905 --> 00:13:45,282 Ampak James je tisti, ki me resnično skrbi. 168 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 Zame je malce skrivnosten. 169 00:13:48,744 --> 00:13:51,205 O svoji preteklosti ne govori veliko. 170 00:13:52,164 --> 00:13:54,708 S Petrom sta se doma vedno sprla. 171 00:13:55,626 --> 00:13:58,379 In zdaj, ko sva sama v puščavi, 172 00:13:58,379 --> 00:13:59,880 postaja vse slabše. 173 00:14:12,685 --> 00:14:14,144 - Še vedno proti vzhodu. 174 00:14:14,728 --> 00:14:16,230 - Vzhod je dober. 175 00:14:29,743 --> 00:14:31,996 - Torej, gremo ... 176 00:14:33,163 --> 00:14:37,167 - Uh, no, zvito je. 177 00:14:37,167 --> 00:14:39,587 - Mogoče bi morali iti v drugo smer. 178 00:14:39,587 --> 00:14:41,505 - In hoditi brez cilja nikamor? 179 00:14:41,505 --> 00:14:43,549 Bog, včasih si debel. 180 00:14:43,549 --> 00:14:45,843 - V vojni se vse zaplete. 181 00:14:45,843 --> 00:14:49,013 Samo strgati moramo glave in razmisliti. 182 00:14:50,431 --> 00:14:51,849 - V redu, razmislimo. 183 00:14:51,849 --> 00:14:53,350 - Dovolj si razmišljal. 184 00:14:53,350 --> 00:14:55,019 Ti si tisti, zaradi katerega smo se izgubili. 185 00:14:55,019 --> 00:14:57,479 Vedel sem, da te ne bi smeli poslušati. 186 00:14:57,479 --> 00:14:58,522 - Poglej ta znak, James. 187 00:14:58,522 --> 00:15:00,357 Celo Bartov kompas se je ustavil. 188 00:15:06,196 --> 00:15:07,281 - To je zahod. 189 00:15:07,281 --> 00:15:08,365 - Gremo na zahod. 190 00:15:08,365 --> 00:15:09,825 To je naša najboljša izbira. 191 00:15:09,825 --> 00:15:11,785 - Kaj piše? Druga pot? 192 00:15:11,785 --> 00:15:13,787 - Kaj smo rekli, da ne razmišljaš? 193 00:15:13,787 --> 00:15:15,372 - Boš tako celotno potovanje? 194 00:15:15,372 --> 00:15:19,043 - Ja, James. Boš tako celo potovanje? 195 00:15:20,628 --> 00:15:21,754 - To je vzhod. 196 00:15:21,754 --> 00:15:23,172 - Je vzhod dober? 197 00:15:23,172 --> 00:15:23,964 - Vzhod je dober. 198 00:15:23,964 --> 00:15:25,007 - Kako veš? 199 00:15:25,007 --> 00:15:26,926 Poslušaj me za spremembo. 200 00:15:26,926 --> 00:15:30,179 Mogoče, če bi, ne bi bili izgubljeni. 201 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 - Se spomniš, kaj je rekla Connie? 202 00:15:32,348 --> 00:15:36,101 Če se borimo med seboj, smo že izgubili. 203 00:15:42,524 --> 00:15:47,529 (Glasba) 204 00:15:56,580 --> 00:16:01,585 (Glasba) 205 00:16:08,175 --> 00:16:13,180 (Glasba) 206 00:16:36,036 --> 00:16:39,707 - To je zanič. Niti za podgano ni dovolj. 207 00:16:40,958 --> 00:16:43,752 - James je nezadovoljen. Šokantno. 208 00:16:45,921 --> 00:16:47,715 - Ko pridemo v New Haven, 209 00:16:47,715 --> 00:16:50,217 S Sarah bova odprla pekarno. 210 00:16:51,385 --> 00:16:55,180 Kislo testo, rž, pšenica, piškoti, 211 00:16:55,180 --> 00:16:57,433 pecivo s kislo smetano, če želite. 212 00:16:57,433 --> 00:16:59,852 - Res jo ljubiš, kajne? 213 00:17:00,310 --> 00:17:03,480 - Ja, vendar je več kot ljubezen. 214 00:17:03,480 --> 00:17:07,651 Bila je najboljša uslužbenka v mojem domu, celo častna. 215 00:17:07,651 --> 00:17:11,613 Po vsakem tuširanju sem odgrnila zaveso 216 00:17:11,613 --> 00:17:14,658 in izbruhnil s kroglico šampona kot mojim mikrofonom 217 00:17:14,658 --> 00:17:18,287 in peti, ♪ Ali me ljubiš? ♪ 218 00:17:19,747 --> 00:17:22,041 Gledal sem v ogledalo, 219 00:17:22,041 --> 00:17:23,709 ampak jaz sem ji pel. 220 00:17:25,335 --> 00:17:27,838 Nato mi je počesala mokre lase, 221 00:17:27,838 --> 00:17:32,342 ampak preprosto nisem mogel zbrati poguma, da bi ji zapel. 222 00:17:33,052 --> 00:17:36,764 Sedel bi na robu svoje postelje in ona bi se mi nasmehnila. 223 00:17:37,347 --> 00:17:38,974 In nasmehnil bi se ji nazaj. 224 00:17:41,226 --> 00:17:43,395 Zaradi nje sem se počutil čednega. 225 00:17:46,982 --> 00:17:50,694 - James, kaj bi rad počel, ko pridemo v mesto? 226 00:17:53,322 --> 00:17:55,699 - Želim samo pravi dom. 227 00:17:55,699 --> 00:17:58,452 Ne morem nehati razmišljati o bolnišnici, 228 00:17:58,452 --> 00:18:00,954 preden sem spoznal Connie, 229 00:18:00,954 --> 00:18:02,664 kako so ravnali z mano. 230 00:18:05,501 --> 00:18:07,086 Včasih so me špricali s cevjo 231 00:18:07,086 --> 00:18:09,046 ko so mislili, da potrebujem tuš. 232 00:18:10,089 --> 00:18:13,592 Potem pa me je samo potresla z otroškim pudrom. 233 00:18:13,592 --> 00:18:15,803 Videli so me kot žival 234 00:18:15,803 --> 00:18:18,597 in čim slabše so ravnali z mano, 235 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 slabše mi je bilo. 236 00:18:23,811 --> 00:18:25,896 Nisem se mogel kontrolirati. 237 00:18:26,730 --> 00:18:30,442 Tako močno bi praskal po stenah, da bi si polomil nohte. 238 00:18:30,442 --> 00:18:32,319 Vse, kar sem imel, je bila moja jeza. 239 00:18:32,820 --> 00:18:35,906 Včasih so me ure in ure dali samega v sobo. 240 00:18:36,657 --> 00:18:38,534 Bil sem navajen biti sam, 241 00:18:38,534 --> 00:18:40,536 ampak to je bilo drugače. 242 00:18:47,042 --> 00:18:48,961 - Nisi več sam, James. 243 00:18:52,214 --> 00:18:54,633 - Takrat je prišla Connie. 244 00:18:54,633 --> 00:18:58,554 Nekega dne so se vrata odprla in tam je bila ona. 245 00:18:59,429 --> 00:19:01,473 Bila je tako prijazna. 246 00:19:06,603 --> 00:19:08,397 - Kaj pa ti, Bart? 247 00:19:08,397 --> 00:19:09,982 Kaj boš naredil? 248 00:19:14,736 --> 00:19:17,573 - Mislim, da želim biti del upora 249 00:19:17,573 --> 00:19:19,158 kot moj brat. 250 00:19:19,158 --> 00:19:21,034 - Kdaj ste ga nazadnje videli? 251 00:19:23,370 --> 00:19:25,914 - Nisem vedel, da bo to zadnjič. 252 00:19:27,082 --> 00:19:29,793 Dobil je klic v sili, češ da ostanki 253 00:19:29,793 --> 00:19:33,463 je prebil mestno obzidje in samo pobegnil iz hiše. 254 00:19:34,840 --> 00:19:37,217 Sploh se nisem imel priložnosti posloviti. 255 00:19:38,886 --> 00:19:41,138 Toda za trenutek me je pogledal nazaj 256 00:19:41,138 --> 00:19:44,349 on pa se je nasmehnil in me pozdravil. 257 00:19:44,349 --> 00:19:48,645 Položila sem roko na okno in ko je dvignil svojo, 258 00:19:48,645 --> 00:19:51,398 za trenutek sem tam začutila njegovo moč 259 00:19:51,398 --> 00:19:54,318 in kakšen mora biti občutek, ko si pravi vojak. 260 00:19:57,279 --> 00:20:00,449 Dva dni pozneje se je pojavila Connie. 261 00:20:03,160 --> 00:20:06,538 Ne vem, ali je mrtev ali živ tam zunaj, 262 00:20:06,538 --> 00:20:10,250 ampak prekleto dobro vem, da želim biti tako močan kot on. 263 00:20:14,129 --> 00:20:16,048 Kaj pa ti, Peter? 264 00:20:16,048 --> 00:20:18,425 - Daj hrano in zdravila za Connie. 265 00:20:18,425 --> 00:20:20,302 Prinesite ga nazaj na kmetijo. 266 00:20:23,388 --> 00:20:25,891 V redu, greva malo spat. 267 00:20:47,788 --> 00:20:48,872 - V redu. 268 00:21:00,759 --> 00:21:03,220 Daj no, Trnuljčica, čas je, da se premakneš. 269 00:21:14,690 --> 00:21:15,649 - Kje je moja menza? 270 00:21:18,110 --> 00:21:20,696 In moj Walkman, ga je kdo videl? 271 00:21:20,696 --> 00:21:23,573 - Ni moja naloga, da varujem tvoje stvari, Russell. 272 00:21:25,242 --> 00:21:26,618 - Pojdite nazaj. 273 00:21:26,618 --> 00:21:27,828 Kdaj ste ga nazadnje videli? 274 00:21:28,787 --> 00:21:29,913 - Včeraj. 275 00:21:29,913 --> 00:21:32,374 Spomnim se, da sem včeraj zvečer pil iz njega. 276 00:21:32,374 --> 00:21:33,959 - Se spomniš, da si ga dal nazaj v torbo? 277 00:21:37,379 --> 00:21:39,506 - Evo, samo požirek iz mojega. 278 00:21:41,174 --> 00:21:42,426 - Glasba. 279 00:21:42,426 --> 00:21:44,720 - Srečo imaš, da je Bart tako mehkužen. 280 00:21:44,720 --> 00:21:47,347 Prisilil bi te še nekaj ur brez vode. 281 00:21:47,347 --> 00:21:48,348 Naučim te lekcijo. 282 00:21:48,348 --> 00:21:49,474 - To je dovolj. 283 00:21:49,474 --> 00:21:51,810 Veš, da si ne more pomagati, ima posebne potrebe. 284 00:21:51,810 --> 00:21:53,520 Torej nehaj se obnašati kot tak kreten! 285 00:21:53,520 --> 00:21:55,147 - Poseben? 286 00:21:55,147 --> 00:21:58,150 Vsi smo posebni, to je vse, kar nam je Connie kdaj rekla. 287 00:21:58,150 --> 00:22:01,403 No, očitno nismo dovolj posebni. 288 00:22:01,403 --> 00:22:04,489 Kajti če mu dovolimo, da je raztresen, 289 00:22:04,489 --> 00:22:06,658 umrli bomo v puščavi, 290 00:22:06,658 --> 00:22:09,328 grd, smrdljiv, grd kos-- 291 00:22:09,328 --> 00:22:10,746 - Dovolj je, James! 292 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 - Kaj je narobe s tabo, človek? 293 00:22:13,623 --> 00:22:15,834 - Zakaj ga tako božaš? 294 00:22:18,545 --> 00:22:22,966 Oprosti, Russell. Upam, da boste našli svoj laserski predvajalnik. 295 00:22:23,967 --> 00:22:25,135 - Hvala, James. 296 00:22:25,135 --> 00:22:26,303 - Kam greš? 297 00:22:30,349 --> 00:22:32,184 Tako ali tako nam vsem zmanjkuje vode. 298 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 Kmalu bomo morali najti nov vir 299 00:22:34,728 --> 00:22:35,979 ali pa jih nihče od nas ne bo imel. 300 00:22:44,112 --> 00:22:45,447 - Kaj je, Peter? 301 00:22:46,698 --> 00:22:47,699 - Naj vidim. 302 00:22:49,076 --> 00:22:50,369 - Samo počakaj že! 303 00:22:50,369 --> 00:22:53,288 - Hej, kaj te je zmotilo, šef? 304 00:23:00,462 --> 00:23:02,214 - Mislim, da je pred nami voda. 305 00:23:19,106 --> 00:23:23,527 - Sledite puščavskim ravninam proti vzhodu, dokler ne naletite na reko. 306 00:23:24,736 --> 00:23:28,156 Pot bo dolga in težka, vendar vam bo uspelo. 307 00:23:28,156 --> 00:23:29,157 verjamem vate. 308 00:23:47,259 --> 00:23:48,844 - No, uspelo nam je. 309 00:23:49,845 --> 00:23:51,513 - Od daleč je videti veliko večji. 310 00:23:52,681 --> 00:23:53,849 - Ga lahko pijemo? 311 00:23:53,849 --> 00:23:57,269 - Lahko bi ga zavreli, a izgleda preveč motno. 312 00:23:57,269 --> 00:23:58,687 - Mogoče so ribe. 313 00:23:59,688 --> 00:24:01,273 - Vredno je poskusiti. 314 00:24:01,273 --> 00:24:04,025 V redu, fantje, ločite se. Poglej, če lahko najdeš kaj za ribolov. 315 00:24:09,781 --> 00:24:12,617 - Connie nas je naučila veliko veščin, ki so nam pomagale preživeti. 316 00:24:14,035 --> 00:24:15,370 Kako loviti živali. 317 00:24:16,663 --> 00:24:19,875 Kako narediti ogenj ali ribiško palico iz nič. 318 00:24:22,586 --> 00:24:26,089 Če bi bila tukaj, bi bila ponosna, ko bi videla, da delava skupaj. 319 00:24:52,616 --> 00:24:54,743 - Ali res mislite, da bomo kaj ujeli? 320 00:24:54,743 --> 00:24:57,662 - Modra ženska mi je nekoč rekla, da je vse mogoče. 321 00:24:58,663 --> 00:24:59,748 - Kakšna modra ženska? 322 00:24:59,748 --> 00:25:01,708 Katere druge ženske poznaš, Russell? 323 00:25:04,002 --> 00:25:05,462 Ti je Sarah povedala ta del? 324 00:25:07,464 --> 00:25:08,131 - Bog. 325 00:25:13,595 --> 00:25:16,181 - Zelo koristno. Kaj bomo zdaj naredili? 326 00:25:16,181 --> 00:25:18,600 Tukaj ni ničesar. nič! 327 00:25:18,600 --> 00:25:20,101 Tako sem sita tega! 328 00:25:20,101 --> 00:25:22,479 - James, umiri se. Obnašaš se kot otrok. 329 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 - Ne kliči me otrok. 330 00:25:24,231 --> 00:25:26,191 Ne govori mi, naj se umirim. 331 00:25:26,191 --> 00:25:28,944 Nisi moj šef. Ti nisi Connie. 332 00:25:28,944 --> 00:25:31,530 Zame nisi nič 333 00:25:36,451 --> 00:25:39,621 - Nič, prav imaš. 334 00:25:39,621 --> 00:25:42,082 Sem samo tvoje najboljše upanje, da boš živ prišel od tod. 335 00:25:42,082 --> 00:25:43,083 - Oh 336 00:25:47,796 --> 00:25:49,631 - Njegovo razpoloženje je vse slabše 337 00:25:51,341 --> 00:25:54,177 - V redu, postavimo tabor za danes in zjutraj poiščite hrano. 338 00:25:54,177 --> 00:25:55,345 Nekaj ​​mora biti. 339 00:26:08,984 --> 00:26:12,279 - Ko sem zadnjič preverjal, je Peter rekel, da smo že več kot na polovici poti. 340 00:26:13,488 --> 00:26:15,991 Iskreno povedano, bilo je nekako lepo 341 00:26:15,991 --> 00:26:17,784 biti na odprti cesti z mojimi brati. 342 00:26:18,785 --> 00:26:20,495 Vonj po svežem zraku. 343 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Sonce na naših hrbtih. 344 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Veter v laseh. 345 00:26:24,874 --> 00:26:26,167 James v našem ušesu. 346 00:26:27,168 --> 00:26:29,296 Čeprav nam je pravkar našel naš naslednji obrok. 347 00:26:30,255 --> 00:26:31,506 Bolje kot tisti zajec. 348 00:26:32,966 --> 00:26:34,092 - Bolje skupaj. 349 00:26:34,759 --> 00:26:36,761 - To bi Connie rekla. 350 00:26:36,761 --> 00:26:38,138 - Se strinjam. 351 00:26:38,138 --> 00:26:39,556 Dobro najden James. 352 00:26:39,556 --> 00:26:41,600 - Samo držim oči odprte. 353 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 Kot si rekla. 354 00:26:43,018 --> 00:26:44,894 No, to moramo vsi nadaljevati. 355 00:26:44,894 --> 00:26:46,813 Doslej smo imeli srečo. 356 00:26:46,813 --> 00:26:49,858 - Ne izgubljajmo več časa, kot vedno praviš. 357 00:27:09,836 --> 00:27:12,464 Vau, Sarah! 358 00:27:12,464 --> 00:27:14,799 - Videti je, da poskuša prekiniti s tabo, Russell. 359 00:27:17,177 --> 00:27:19,179 - Ne skrbi. Ko se ponovno združiva, 360 00:27:19,179 --> 00:27:21,806 Poskrbel bom, da bo vedela, da si bil vedno zloben do mene. 361 00:27:21,806 --> 00:27:25,268 - Seveda, če te prepozna. 362 00:27:25,268 --> 00:27:27,812 - Daj no, James. Veste, vsi imamo nekoga, h kateremu se moramo vrniti. 363 00:27:29,564 --> 00:27:31,441 - Upajmo samo, da se bomo vrnili. 364 00:27:31,441 --> 00:27:33,068 Na tej točki začnem razmišljati 365 00:27:33,068 --> 00:27:35,403 nikoli več ne bomo videli nikogar, ki ga poznamo. 366 00:27:35,403 --> 00:27:36,905 - Spet bom videl Sarah. 367 00:27:36,905 --> 00:27:38,698 Ona je edina ženska, ki sem jo kdaj ljubil. 368 00:27:38,698 --> 00:27:41,284 - Misliš, da boš po tako dolgem času končal s čakanjem? 369 00:27:41,284 --> 00:27:42,285 - Lahko bi šel dlje. 370 00:27:57,676 --> 00:27:58,677 - Vau. 371 00:28:04,015 --> 00:28:05,850 Pridi, moramo iti naokoli. 372 00:28:11,606 --> 00:28:13,692 - Poskrbite za svoj tempo. 373 00:28:13,692 --> 00:28:15,944 New Haven je mnogo milj stran. 374 00:28:16,945 --> 00:28:20,699 Razporedite svojo hrano in uporabljajte zemljo, kot sem vas naučil. 375 00:28:22,283 --> 00:28:23,702 Nevarnosti bo veliko. 376 00:28:25,036 --> 00:28:26,121 Pazite drug na drugega. 377 00:28:27,122 --> 00:28:29,332 Skupaj zmorete vse. 378 00:28:42,137 --> 00:28:44,639 - Fantje, na hitro se moram sprijazniti. 379 00:28:44,639 --> 00:28:45,557 Vrni se čez sekundo. 380 00:29:00,655 --> 00:29:04,242 - Ali se kdaj vprašaš, ali Peter res ve, kaj dela? 381 00:29:04,242 --> 00:29:07,495 - On nas ohranja v gibanju. Ni enostavno. 382 00:29:07,495 --> 00:29:09,748 - Še posebej s tvojim odnosom, James. 383 00:29:11,332 --> 00:29:14,335 - Včasih se mi zdi, kot da igra vlogo. 384 00:29:14,335 --> 00:29:16,963 kot da misli, da je naš rešitelj ali kaj podobnega. 385 00:29:16,963 --> 00:29:18,757 - Zadnjič je imel prav. 386 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 - Glej, vsi imamo svoje trenutke. 387 00:29:21,426 --> 00:29:24,596 Samo trudi se po svojih najboljših močeh, tako kot vsi mi. 388 00:29:24,596 --> 00:29:26,514 Trudiš se po svojih najboljših močeh, kajne, James? 389 00:29:26,514 --> 00:29:27,766 (Peter kriči) 390 00:29:27,766 --> 00:29:29,601 Kaj je bilo to? (Peter kriči) 391 00:29:34,856 --> 00:29:36,441 - Peter, drži se! 392 00:29:40,862 --> 00:29:41,988 - Ga moramo spraviti ven? 393 00:29:41,988 --> 00:29:43,281 - Misliš? 394 00:29:43,281 --> 00:29:44,991 - Poskusimo ga odpreti. 395 00:29:44,991 --> 00:29:48,203 James, zgrabi tisto stran in Russell, ti jo drži. 396 00:29:52,207 --> 00:29:53,541 - Pretesno je. 397 00:29:53,541 --> 00:29:54,959 Tako se ne boste rešili 398 00:30:02,133 --> 00:30:04,219 - James, uporabi to, da ga odpreš. 399 00:30:04,219 --> 00:30:05,637 - Russell, zgrabi kamen. 400 00:30:06,638 --> 00:30:09,265 Potisnil bom navzdol na to stran, in ko se odpre, 401 00:30:09,265 --> 00:30:10,600 dal si tisti kamen tja. 402 00:30:10,600 --> 00:30:15,480 Oh, daj no! pridi no pridi no 403 00:30:19,400 --> 00:30:20,860 - Potisni, to je to. 404 00:30:38,670 --> 00:30:39,921 - Nisem videl, 405 00:30:39,921 --> 00:30:41,673 bilo je skrito za grmom. 406 00:30:41,673 --> 00:30:43,591 - Tukaj, Peter, umiri se. 407 00:30:52,267 --> 00:30:54,853 - To je želela Connie, kajne, Bart? 408 00:30:54,853 --> 00:30:56,271 Delava skupaj? 409 00:30:56,271 --> 00:30:58,022 - Se hecaš? 410 00:30:58,022 --> 00:31:00,316 - Mislim, da ni imela tega v mislih. 411 00:31:07,198 --> 00:31:09,951 - Peter, morda bi morala počivati. 412 00:31:09,951 --> 00:31:15,164 - Ne, ne moremo izgubljati časa. Connie čaka. 413 00:31:16,708 --> 00:31:17,876 - Pomiri se. 414 00:31:19,502 --> 00:31:20,712 - Daj no, daj no. 415 00:31:24,799 --> 00:31:25,842 - Hvala fantje. 416 00:31:34,225 --> 00:31:35,310 - Imamo te, Peter. 417 00:31:36,311 --> 00:31:38,897 - Gremo naprej. Zgrabi mojo torbo. 418 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 - V redu. 419 00:32:08,134 --> 00:32:12,096 - Upam, da Connie ni jezna, ker nisem opravil svojih opravil, preden smo odšli. 420 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 - Nikoli ne bi opravljal svojih opravil, Russell. 421 00:32:15,475 --> 00:32:17,936 - Ja, ampak misel je tista, ki šteje. 422 00:32:23,524 --> 00:32:25,860 - Hej Peter, kaj je v pismu? 423 00:32:25,860 --> 00:32:27,654 Morda je notri kaj, kar bi nam lahko pomagalo. 424 00:32:27,654 --> 00:32:29,697 - Rekla mu je, da ne, James. 425 00:32:29,697 --> 00:32:34,786 - Razumem, toda to je bilo preden je naš neustrašni vodja dobil potepuško nogo. 426 00:32:34,786 --> 00:32:37,372 Če nam lahko kaj pomaga, 427 00:32:37,372 --> 00:32:39,791 Ne vem, zakaj ga ne uporabljamo. 428 00:32:39,791 --> 00:32:43,294 - Rekla mi je, da ne, in držal sem besedo. 429 00:32:44,629 --> 00:32:46,297 - Ampak nima smisla! 430 00:33:47,942 --> 00:33:50,028 - Russell, kje je temen daljnogled? 431 00:33:52,196 --> 00:33:53,531 - Mislil sem, da jih imaš. 432 00:33:54,782 --> 00:33:55,783 - Ni jih več. 433 00:33:55,783 --> 00:33:56,909 Kar naprej izgubljaš naše sranje. 434 00:33:59,037 --> 00:34:01,539 - Mogoče ne bi smela zaupati tipu, ki je zaljubljen. 435 00:34:02,206 --> 00:34:07,045 - Russ, ali res misliš, da boš še kdaj videl Sarah? 436 00:34:13,342 --> 00:34:14,343 - V redu je, človek. 437 00:34:14,343 --> 00:34:17,764 Samo poskusite naslednjič pozorneje spremljati svoje stvari. 438 00:34:17,764 --> 00:34:21,476 Morda boste naslednjič spali s tem, kot to počnemo vsi mi. 439 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 - Hvala, Bart. 440 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 Peter! 441 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 Počakaj nas! 442 00:34:34,238 --> 00:34:36,032 Doma sem vedel, kaj me čaka. 443 00:34:37,658 --> 00:34:40,286 Ampak tukaj zunaj se počutim izgubljeno. 444 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Fantje! 445 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 poglej! 446 00:36:34,483 --> 00:36:35,526 Smo že tam? 447 00:36:36,527 --> 00:36:41,616 - No, tukaj piše, da bodo sledi vodile do pentaklov in mesta onstran. 448 00:36:41,616 --> 00:36:43,618 - Tukaj zunaj je tako prazno. 449 00:36:43,618 --> 00:36:46,537 - In že nam spet zmanjkuje hrane in vode. 450 00:37:13,981 --> 00:37:15,983 - Vsaj vagone ste našli. 451 00:37:15,983 --> 00:37:18,152 Vemo, da smo na pravi poti. 452 00:37:18,152 --> 00:37:21,113 Trenutno lahko samo sledimo železniškim tirom. 453 00:37:22,073 --> 00:37:23,491 Nimamo druge izbire 454 00:37:55,273 --> 00:37:59,277 - Zaradi vseh teh zvezd se počutim tako majhnega. 455 00:38:01,362 --> 00:38:02,363 - Smo, Russell. 456 00:38:04,782 --> 00:38:06,284 - Kaj nam je govorila Connie? 457 00:38:07,535 --> 00:38:09,787 "Vsaka zvezda je zgodba, ki čaka, da jo povemo"? 458 00:38:12,206 --> 00:38:13,958 - Ta je Veliki voz. 459 00:38:13,958 --> 00:38:17,461 Moj oče mi je pokazal, kako ga najti, ko sem imel sedem let. 460 00:38:17,461 --> 00:38:20,381 Po njegovi smrti se nikoli nisem prav veliko ozrl. 461 00:38:20,381 --> 00:38:24,302 - Včasih moraš biti samo v divjini, da res jasno vidiš. 462 00:38:28,639 --> 00:38:30,308 - Connie mi je rekla, naj vas vse zaščitim. 463 00:38:31,309 --> 00:38:33,477 Zdi se kot nemogoča naloga. 464 00:38:33,477 --> 00:38:37,732 - Zadnja stvar, ki mi jo je rekla, je bila, da se prepričam vsi ne hodite s pečine. 465 00:38:38,733 --> 00:38:40,735 - Bart, vedno mirovnik. 466 00:38:42,528 --> 00:38:44,947 (psi lajajo) 467 00:38:46,324 --> 00:38:47,325 Vau! 468 00:38:47,325 --> 00:38:50,077 (psi lajajo) 469 00:38:50,077 --> 00:38:53,247 - No, nocoj ne bomo nič spali. 470 00:38:53,247 --> 00:38:55,541 - Ostani blizu. Ne bodo se približali ognju. 471 00:38:56,751 --> 00:38:58,753 Bodo tukaj vso noč? 472 00:38:58,753 --> 00:39:00,963 Zagotovo jih prej ni bilo. 473 00:39:00,963 --> 00:39:05,551 - Zveni znano. En dan je tu, en dan ga ni več. 474 00:39:05,551 --> 00:39:06,761 - Kot vojna. 475 00:39:06,761 --> 00:39:10,848 - Točno tako, Russell. In živimo v delu, kjer je vse izginilo. 476 00:39:23,110 --> 00:39:24,695 - Russell vžigalnik. 477 00:39:24,695 --> 00:39:27,365 - Nisem ga vzel, sem si ga dal na hrbet 478 00:39:28,866 --> 00:39:30,743 - Fantje tega trenutno ne potrebujejo. 479 00:39:30,743 --> 00:39:33,537 - Ali nimaš hrbtenice Bart? Ali nisi jezen nanj? 480 00:39:33,537 --> 00:39:35,039 Kako bomo zakurili ogenj? 481 00:39:36,165 --> 00:39:37,875 - Zakaj vedno kriviš mene? 482 00:39:37,875 --> 00:39:39,960 Nisem ga vzel. Nisem jaz. 483 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 Ne zameri mi. Nisem jaz. 484 00:39:43,547 --> 00:39:45,007 - Bomo že nekaj ugotovili. 485 00:39:50,221 --> 00:39:51,222 Pridi pogledat to. 486 00:39:56,811 --> 00:39:57,812 - Sledijo nam. 487 00:40:01,315 --> 00:40:02,650 - Torej nisem bil jaz? 488 00:40:04,735 --> 00:40:07,988 - Ne, žal mi je Russell. Na čistem si, prijatelj. 489 00:40:07,988 --> 00:40:10,825 - No, vsaj vemo, da je samo ena oseba. 490 00:40:10,825 --> 00:40:13,494 Eno za drugo nam pobirajo stvari. 491 00:40:13,494 --> 00:40:14,620 Če bi jih bilo več, 492 00:40:14,620 --> 00:40:17,331 zakaj nas potem preprosto ne ubijejo v spanju? 493 00:40:17,331 --> 00:40:18,999 - Bomo umrli v spanju? 494 00:40:18,999 --> 00:40:20,501 Ti si prvi, Russell. 495 00:40:20,501 --> 00:40:23,462 - Ena oseba z orožjem bi nas zlahka vse ubila. 496 00:40:23,462 --> 00:40:26,590 - No, to bi morala biti pištola, mi pa smo še vedno tukaj. 497 00:40:32,263 --> 00:40:33,431 - Išče smetišča. 498 00:40:36,267 --> 00:40:39,645 V redu, pospravite vse v svoje pakete. Nič več rezanja. 499 00:40:39,645 --> 00:40:41,439 Moramo najti varnejše mesto za postavitev tabora. 500 00:40:44,775 --> 00:40:47,236 - Tako mi je odleglo, da nisem bil jaz. 501 00:40:47,236 --> 00:40:50,656 Tam so me za trenutek premislili. 502 00:40:50,656 --> 00:40:52,032 Mogoče mi bodo zdaj zaupali. 503 00:40:53,576 --> 00:40:56,203 Slaba novica je, da nam je nekdo vzel vžigalnik. 504 00:40:56,203 --> 00:40:58,122 Toda dobra novica je 505 00:40:58,122 --> 00:41:01,375 Bartov brat ga je naučil, kako preživeti vse. 506 00:41:01,375 --> 00:41:03,502 - Ko se je moj brat vrnil z osnovnega usposabljanja, 507 00:41:05,045 --> 00:41:07,089 naučil me je, kako to zgraditi. 508 00:41:07,089 --> 00:41:08,132 Zanetil bo ogenj. 509 00:41:09,383 --> 00:41:10,384 upajmo 510 00:41:14,972 --> 00:41:15,973 Tukaj ne gre nič. 511 00:41:19,477 --> 00:41:21,145 - Daj no, daj nam ogenj, 512 00:41:21,145 --> 00:41:24,565 ti čuden, majhen stroj, ki spominja na lok in puščico. 513 00:41:29,653 --> 00:41:30,654 - Daj no. 514 00:41:32,114 --> 00:41:33,699 Daj nam že ogenj. 515 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 pridi no 516 00:41:44,126 --> 00:41:46,545 - Ah, brez ognja. 517 00:41:46,545 --> 00:41:51,550 - Zakuriti moramo ali pa umremo, Russell. 518 00:41:51,550 --> 00:41:52,510 Naj naredim to. 519 00:42:02,728 --> 00:42:04,730 - Mislim, da ne delaš prav. 520 00:42:05,856 --> 00:42:08,526 - Oh, neumna stvar ne deluje. 521 00:42:08,526 --> 00:42:09,944 Tvoj brat je neumen osel. 522 00:42:10,945 --> 00:42:12,530 - Hej, kaj za vraga? 523 00:42:14,532 --> 00:42:16,367 Uspelo je, ko je to naredil moj brat. 524 00:42:20,037 --> 00:42:21,121 Počakaj malo. 525 00:42:27,545 --> 00:42:28,963 Seveda! 526 00:42:28,963 --> 00:42:32,550 Hitro vsi, dajte mi vse vlakne, ki jih imate v žepih. 527 00:42:46,313 --> 00:42:47,314 Izvolite. 528 00:42:54,738 --> 00:42:55,739 - To imaš. 529 00:42:58,742 --> 00:42:59,910 - Ali deluje? 530 00:42:59,910 --> 00:43:01,954 - Delovalo bo. Deluje! 531 00:43:01,954 --> 00:43:04,415 Deluje! Uspelo ti je! Uspelo ti je! 532 00:43:34,445 --> 00:43:35,613 - Kje je? 533 00:43:41,452 --> 00:43:42,995 Dajmo fantje, vstanite. 534 00:43:42,995 --> 00:43:44,038 Ne moremo več izgubljati časa. 535 00:43:45,789 --> 00:43:48,751 - Kako vedno zapravljamo čas? Pravkar smo se zbudili. 536 00:43:49,752 --> 00:43:53,047 - Uf. Ne bom več delal pozne nočne izmene. 537 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 - James! 538 00:43:57,134 --> 00:43:58,260 Nehaj se hecati, stari! 539 00:43:59,261 --> 00:44:00,262 James! 540 00:44:03,140 --> 00:44:04,475 kje si 541 00:44:06,894 --> 00:44:08,479 - Javljanje na dolžnost. 542 00:44:08,479 --> 00:44:09,897 - Kje si bil? 543 00:44:09,897 --> 00:44:11,523 Ali vidite kaj od včerajšnje straže? 544 00:44:11,523 --> 00:44:13,984 - Samo Russell mrmra v spanju za Twinkie. 545 00:44:17,237 --> 00:44:18,906 Potreboval sem le nekaj prostora. 546 00:44:20,282 --> 00:44:22,910 - Sinoči se je pojavil v svoji izmeni, Peter. 547 00:44:24,828 --> 00:44:25,913 - V redu. 548 00:44:25,913 --> 00:44:28,082 Preglejte svoje torbe in se prepričajte, da imate vse. 549 00:44:28,082 --> 00:44:29,917 In to velja tudi zate, James. 550 00:44:29,917 --> 00:44:32,002 - Vse je tukaj. Sem preveril. 551 00:44:34,171 --> 00:44:36,090 - Karkoli, stari. Poglej, če mi je mar. 552 00:45:11,208 --> 00:45:12,710 - Kjer se železniški tiri končajo, 553 00:45:12,710 --> 00:45:15,337 našli boste velikanske kamne, ki rastejo iz zemlje 554 00:45:15,337 --> 00:45:16,922 in sega proti nebesom. 555 00:45:19,216 --> 00:45:22,136 Vrhunci. Spoznali jih boste, ko jih boste videli. 556 00:45:23,345 --> 00:45:25,639 Gorske poti so zahrbtne. 557 00:45:25,639 --> 00:45:27,891 Pazite na korak. Ostani skrita. 558 00:45:27,891 --> 00:45:30,728 In ne glede na vse, ne pustite se ujeti. 559 00:45:38,986 --> 00:45:40,571 - Tukaj so. 560 00:45:40,571 --> 00:45:42,948 - Joj, izgledajo kot nebotičniki. 561 00:45:43,949 --> 00:45:46,326 - No, vsaj skoraj smo tam. 562 00:45:47,369 --> 00:45:49,580 - Si prepričan, da ne moremo kar tako domov? 563 00:45:49,580 --> 00:45:50,581 - Ne. 564 00:45:51,915 --> 00:45:54,585 - Daj no, stari. Vsaj skoraj smo tam. gremo 565 00:45:54,585 --> 00:45:57,963 (Glasba) 566 00:47:07,115 --> 00:47:31,014 (Glasba) 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,860 - Samo pravim, človek, včasih je mežik samo mežik. 568 00:47:42,860 --> 00:47:44,695 - Ja, vendar je to storila dvakrat. 569 00:47:48,365 --> 00:47:51,243 - Dvakrat? Pokaži nam. 570 00:47:51,243 --> 00:47:53,495 - Pokaži nam, kako ji je to uspelo, Russell. 571 00:47:53,495 --> 00:47:54,496 - V redu. 572 00:48:00,002 --> 00:48:01,628 - To je trenutek, Russell. 573 00:48:01,628 --> 00:48:03,881 - Ne, bil je dvojni pomežik, 574 00:48:03,881 --> 00:48:05,549 In Sarah mi je popolnoma dala enega. 575 00:48:08,051 --> 00:48:09,720 - Hvala, Russell. To sem potreboval. 576 00:48:15,976 --> 00:48:17,311 - Mogoče bi morali to pogledati. 577 00:48:18,312 --> 00:48:19,521 - Ja, kdo? 578 00:48:19,521 --> 00:48:20,522 Stari, si v redu? 579 00:48:27,571 --> 00:48:28,739 Izvolite. 580 00:48:28,739 --> 00:48:31,116 - Izboljšuje se. Ne skrbi zame. 581 00:48:42,085 --> 00:48:44,671 - Zdaj razumem, zakaj je Connie postavila Petra za glavnega. 582 00:48:45,672 --> 00:48:49,301 Lahko se ujame z nogo v past za medvede in še vedno hodi. 583 00:48:50,302 --> 00:48:51,345 Če dobro pomislim, 584 00:48:51,345 --> 00:48:54,932 zato je verjetno Connie rekla, da smo drugače sposobni. 585 00:48:54,932 --> 00:48:57,517 To je nekakšna velesila. 586 00:48:57,517 --> 00:49:00,103 Vem, da je moja supermoč združevanje ljudi. 587 00:49:01,104 --> 00:49:02,356 Fantje, poglejte! 588 00:49:13,533 --> 00:49:16,870 Mislite, da ljudje pridejo sem izrekovat želje ali moliti? 589 00:49:16,870 --> 00:49:18,872 - Mogoče so prišli sem iskat odgovore. 590 00:49:20,290 --> 00:49:22,960 Mogoče si zaželi, da bi prišel živ od tod. 591 00:49:22,960 --> 00:49:24,711 Ne more škoditi. 592 00:49:24,711 --> 00:49:26,213 - To je to. 593 00:49:26,213 --> 00:49:27,297 Vsi bi si morali nekaj zaželeti. 594 00:49:27,297 --> 00:49:29,591 Lahko si želiš nov dom, James. 595 00:49:29,591 --> 00:49:31,969 Lahko si želiš biti močan kot tvoj brat Bart. 596 00:49:31,969 --> 00:49:34,012 In lahko si želiš rešiti Connie, Peter. 597 00:49:35,013 --> 00:49:36,974 - Ni mi treba želeti. 598 00:49:36,974 --> 00:49:38,392 vem 599 00:49:38,392 --> 00:49:39,977 - Ampak ne more škoditi, kajne? 600 00:50:33,739 --> 00:50:37,242 - Veš, da je Sarah imela to stvar glede višine. 601 00:50:37,242 --> 00:50:38,869 Res se jih je bala. 602 00:50:41,038 --> 00:50:43,790 - Ali obstaja ena stvar, ki je nisi povezal s Sarah? 603 00:50:43,790 --> 00:50:47,878 - Naprej nam boš povedal Sarah imel mnenje o gorskih kozah, vau! 604 00:50:47,878 --> 00:50:50,380 - Oh! - 605 00:50:54,384 --> 00:50:56,386 - Fantje! - Imam te! 606 00:50:58,889 --> 00:51:00,057 - Pomagaj mi, Peter! 607 00:51:02,684 --> 00:51:04,686 - Ne izpusti! - Imam te! 608 00:51:06,271 --> 00:51:08,398 - Fantje, ne morem več dolgo zdržati! 609 00:51:08,398 --> 00:51:10,400 (borba) 610 00:51:13,987 --> 00:51:16,198 - Pohiti! - Ne dovoli mi umreti! 611 00:51:16,198 --> 00:51:17,199 - Plezaj! 612 00:51:22,829 --> 00:51:23,914 - Zgrabi me za roko. 613 00:51:37,427 --> 00:51:39,346 - To je bilo preblizu. 614 00:51:42,307 --> 00:51:44,518 - Fantje? Kje so naše stvari? 615 00:51:52,609 --> 00:51:55,320 - Od vseh torb! 616 00:51:55,320 --> 00:51:56,530 - Russell, daj sem. 617 00:52:03,662 --> 00:52:04,663 Kaj si prinesel? 618 00:52:05,664 --> 00:52:07,749 - Nikoli ne veš, kaj boš potreboval na pustolovščini. 619 00:52:14,965 --> 00:52:16,341 Kaj za vraga je to? 620 00:52:17,634 --> 00:52:21,555 - Odlično. To bomo zagotovo potrebovali. 621 00:52:21,555 --> 00:52:24,474 - Mogoče obstaja drug način, da dobimo naše stvari. 622 00:52:24,474 --> 00:52:25,976 Poglej, tam je pot. 623 00:52:26,977 --> 00:52:28,061 - V redu. 624 00:52:44,995 --> 00:52:47,581 - Odpeljal sem te stran od kaosa, da bi ti pomagal preživeti. 625 00:52:48,665 --> 00:52:50,584 Zdaj pa potrebujemo pomoč. 626 00:52:53,461 --> 00:52:54,796 Minilo je pet let. 627 00:52:55,797 --> 00:52:58,383 Resistance bi moral do zdaj že končati z gradnjo mesta. 628 00:53:00,594 --> 00:53:02,179 Uporabite vrhove kot pokrov. 629 00:53:03,722 --> 00:53:07,184 Ostanki brskajo po območju in iščejo preživele. 630 00:53:08,435 --> 00:53:11,313 Držite se skupaj in se premikajte le, ko je jasno. 631 00:53:54,814 --> 00:53:56,066 - Poglej! tamle! 632 00:53:58,068 --> 00:53:59,069 - Zlezi! 633 00:55:10,557 --> 00:55:11,558 - Hej fantje! 634 00:55:12,642 --> 00:55:13,685 poglej! 635 00:55:33,913 --> 00:55:35,457 - Vidite tole? 636 00:55:36,875 --> 00:55:38,376 - Jackpot. 637 00:55:38,835 --> 00:55:40,003 - So to? 638 00:55:52,974 --> 00:55:55,477 - Seveda so ti preživeli vojno. 639 00:55:56,019 --> 00:55:57,854 - Sprašujem se, kdo je to zapustil, 640 00:55:57,854 --> 00:56:00,231 ali če se vrnejo ponj. 641 00:56:00,231 --> 00:56:01,816 - Spakirajmo in vzemimo vse, kar potrebujemo. 642 00:56:02,067 --> 00:56:03,735 Vzamemo tistega, ki ga lahko nesemo. 643 00:56:03,735 --> 00:56:04,986 Connie računa na nas. 644 00:56:42,524 --> 00:56:44,359 - Uh, Peter? 645 00:56:44,734 --> 00:56:45,652 - Ja? 646 00:56:54,411 --> 00:56:55,412 kaj počneš 647 00:56:55,412 --> 00:56:56,496 - Zakuriti ogenj. 648 00:56:57,705 --> 00:56:58,957 Imamo vse, kar potrebujemo. 649 00:56:59,666 --> 00:57:01,501 Lahko bi kar ostala tukaj. 650 00:57:01,501 --> 00:57:03,253 - To ni hotelska postaja. 651 00:57:03,253 --> 00:57:04,546 Ne moremo ostati tukaj! 652 00:57:04,546 --> 00:57:05,547 Connie nas potrebuje! 653 00:57:06,464 --> 00:57:09,300 - Si kdaj pomislil, da je Connie morda že odšla? 654 00:57:09,801 --> 00:57:12,929 Mogoče tvegamo življenje za nič! 655 00:57:12,929 --> 00:57:14,013 - Seveda je živa! 656 00:57:14,013 --> 00:57:15,640 Zato to počnemo! 657 00:57:15,640 --> 00:57:17,016 - Daj no, James. 658 00:57:17,016 --> 00:57:19,102 Zalog bo sčasoma zmanjkalo. 659 00:57:19,102 --> 00:57:20,687 Kaj bomo potem storili? 660 00:57:20,687 --> 00:57:22,730 Do Pentaklov smo že prišli. 661 00:57:22,730 --> 00:57:24,524 Skoraj smo že tam. 662 00:57:25,024 --> 00:57:26,734 Zakaj zdaj odnehati? 663 00:57:26,734 --> 00:57:27,902 - In kaj je v mestu? 664 00:57:27,902 --> 00:57:30,113 Več mrhovinarjev na vozičkih doom? 665 00:57:30,447 --> 00:57:32,031 Uh-uh, jaz ostajam. 666 00:57:32,031 --> 00:57:33,867 Ne moreš mi več ukazovati. 667 00:57:33,867 --> 00:57:35,535 - Ne gre zate. 668 00:57:35,535 --> 00:57:36,911 Večje je od tebe. 669 00:57:36,911 --> 00:57:38,288 Gre za odpor. 670 00:57:38,746 --> 00:57:40,582 - Še naprej se premikamo. - Fantje, nehajte! - Pusti. 671 00:57:43,710 --> 00:57:45,420 Spravi se z mene. 672 00:57:49,424 --> 00:57:50,758 - Patetično. 673 00:57:51,718 --> 00:57:53,178 Mogoče ti je bolje, če si sam. 674 00:57:55,597 --> 00:57:56,264 si v redu 675 00:57:57,348 --> 00:57:58,683 - V redu sem. 676 00:57:59,476 --> 00:58:00,101 - James? 677 00:58:00,727 --> 00:58:01,686 nehaj! 678 00:58:01,686 --> 00:58:02,395 - Peter! 679 00:58:05,690 --> 00:58:06,983 - Hočeš me ubiti, James? 680 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 Imamo nalogo, James. 681 00:58:23,208 --> 00:58:24,709 Ne gre zate. 682 00:58:26,794 --> 00:58:30,006 - Ne moremo ga kar pustiti tukaj, kajne? 683 00:58:36,721 --> 00:58:39,307 - Peter, on je eden od nas. 684 00:58:39,307 --> 00:58:41,100 - Ve, kje nas najde. 685 00:58:41,100 --> 00:58:42,143 Vse bo v redu. 686 00:58:42,143 --> 00:58:43,269 Naj dohiti. 687 00:58:43,269 --> 00:58:46,105 Še naprej se premikamo, tudi če nas to ubije. 688 00:58:54,656 --> 00:58:57,450 - Tako mi je žal, da te moram pustiti tukaj, James. 689 00:59:11,965 --> 00:59:15,718 Zapustiti Jamesa je bilo eno izmed najtežje stvari, kar sem jih moral narediti. 690 00:59:16,761 --> 00:59:19,764 Zapustiti kmečko hišo je pomenilo rešiti Connie, 691 00:59:19,764 --> 00:59:22,725 ampak ko sem zapustil Jamesa, se mi zdi, kot da sem izgubil brata. 692 00:59:23,851 --> 00:59:26,437 Stavim, da se mora spet ohladiti. 693 00:59:27,397 --> 00:59:30,233 Če pohiti, ga lahko dohiti. 694 00:59:32,735 --> 00:59:33,903 - O moj bog. 695 00:59:36,781 --> 00:59:38,616 - Videti je, da so preživeli. 696 00:59:40,243 --> 00:59:41,286 - Uspelo nam je. 697 00:59:41,286 --> 00:59:42,537 - Ni šans. 698 00:59:42,829 --> 00:59:44,163 - Fantje, poglejte! 699 00:59:44,789 --> 00:59:45,707 New Haven! 700 00:59:45,707 --> 00:59:46,499 - Da! 701 00:59:49,252 --> 00:59:50,670 Ne morem verjeti! 702 00:59:51,045 --> 00:59:52,005 - Da! 703 00:59:53,923 --> 00:59:55,049 - Gremo rešit Connie. 704 01:00:25,038 --> 01:00:27,915 - 4. februar 1908. 705 01:00:28,916 --> 01:00:31,919 30. december 1908? 706 01:00:33,379 --> 01:00:34,631 Kako je to mogoče? 707 01:00:37,967 --> 01:00:39,677 - Bil je dojenček, Russell. 708 01:00:40,219 --> 01:00:41,804 Življenje je lahko kratko. 709 01:00:43,056 --> 01:00:44,932 - Hej, poglej tega. 710 01:00:49,145 --> 01:00:50,897 - Mark, Odpor. 711 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Tako kot tvoj brat. 712 01:00:52,231 --> 01:00:55,318 - Polkovnik Topper je bil eden od vodij odpora. 713 01:00:55,318 --> 01:00:57,612 Moj brat je rekel, da je neustrašen. 714 01:01:00,698 --> 01:01:02,075 -Nisva sama. 715 01:01:02,992 --> 01:01:04,452 Bolje, da se premikamo. 716 01:01:10,833 --> 01:01:13,711 - Vsi ti ljudje iz različnih časov, 717 01:01:13,711 --> 01:01:16,923 vsak ima svojo zgodbo, svoje življenje, 718 01:01:16,923 --> 01:01:18,424 in svojo smrt. 719 01:01:20,009 --> 01:01:21,803 - Tako kot zvezde. 720 01:01:50,039 --> 01:01:51,165 - To je odpadišče. 721 01:01:51,165 --> 01:01:52,417 Bližamo se. 722 01:01:57,505 --> 01:01:59,257 Ta del ima dobro naslovnico. 723 01:02:00,383 --> 01:02:02,427 Tukaj bomo nocoj ostali v kampu. 724 01:02:02,427 --> 01:02:03,678 Vsak zgrabi, kar lahko. 725 01:02:03,678 --> 01:02:05,847 Odeje, orodje, vse, kar bi lahko pomagalo. 726 01:02:05,847 --> 01:02:07,265 - Tudi orožje? 727 01:02:07,682 --> 01:02:09,058 - Tudi te. 728 01:02:12,270 --> 01:02:17,275 (Glasba) 729 01:03:02,445 --> 01:03:04,447 - To me nekako spominja na nekoč 730 01:03:04,447 --> 01:03:07,116 zberite se in gledajte stare filme s Connie. 731 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 - Nazaj v prihodnost. 732 01:03:09,744 --> 01:03:11,120 To je bilo moje najljubše. 733 01:03:11,120 --> 01:03:13,206 - Moji so bili Outsiders. 734 01:03:13,206 --> 01:03:16,209 Vedel sem, da Connie obožuje Društvo mrtvih pesnikov. 735 01:03:16,751 --> 01:03:18,753 - Čarovnik iz Oza zame. 736 01:03:19,212 --> 01:03:20,213 Prav imaš, Bart. 737 01:03:20,922 --> 01:03:22,507 To se počuti kot filmski večer. 738 01:03:24,842 --> 01:03:26,719 Vse razen Jamesa. 739 01:03:34,435 --> 01:03:35,937 - Se spomnita načrta? 740 01:03:37,980 --> 01:03:39,273 Moramo biti pripravljeni. 741 01:03:40,191 --> 01:03:41,442 Prevzamem prvo uro. 742 01:03:53,996 --> 01:03:56,249 - Vsi boste morali delati skupaj 743 01:03:56,249 --> 01:03:58,459 da dobimo tisto, kar potrebujemo za preživetje. 744 01:03:59,961 --> 01:04:02,338 Peter vas bo varoval na poti. 745 01:04:02,338 --> 01:04:04,924 - Vedno je nekaj s tabo. 746 01:04:04,924 --> 01:04:06,551 Ne gre zate! 747 01:04:06,551 --> 01:04:08,094 Večje je od tebe! 748 01:04:08,970 --> 01:04:10,805 Mogoče ti je bolje, če si sam. 749 01:04:13,516 --> 01:04:15,685 - Ne moreš mi več ukazovati. 750 01:04:16,102 --> 01:04:17,603 Nisi moj šef. 751 01:04:17,603 --> 01:04:19,355 Ti nisi Connie. 752 01:04:19,355 --> 01:04:22,191 Zame nisi nič. 753 01:05:10,281 --> 01:05:11,616 - Kdo si? 754 01:05:13,284 --> 01:05:14,118 - Peter! 755 01:05:20,458 --> 01:05:22,168 - Vau, Russell, vrni se! 756 01:05:23,377 --> 01:05:24,462 Ostani nazaj! 757 01:05:24,462 --> 01:05:26,380 Kaj za vraga hočeš od nas? 758 01:05:50,404 --> 01:05:51,530 James! 759 01:05:55,993 --> 01:05:57,328 (Kričanje) 760 01:06:04,377 --> 01:06:05,211 - James! 761 01:06:05,878 --> 01:06:06,796 - James! 762 01:06:10,841 --> 01:06:12,969 - Oh ne, ne, ne, ne, ne, ne! 763 01:06:13,260 --> 01:06:17,765 - Peter, strah me je. 764 01:06:17,765 --> 01:06:19,684 - Ne govori, vse bo v redu. 765 01:06:20,142 --> 01:06:22,979 - Nočem biti sam. 766 01:06:22,979 --> 01:06:25,314 - James, ne, daj no. 767 01:06:26,107 --> 01:06:34,949 - Russell, Bart, vedno sem sam. 768 01:06:34,949 --> 01:06:36,534 - Nikoli nisi sam! 769 01:06:36,534 --> 01:06:38,244 In vse bo v redu! 770 01:06:39,704 --> 01:06:44,709 (hlipajoče) 771 01:07:04,979 --> 01:07:06,772 - Varno potovanje, James. 772 01:07:07,273 --> 01:07:09,191 Vedno si me držal pod nadzorom. 773 01:07:09,817 --> 01:07:13,362 To vem zdaj, ko je moja glava postala prevelika. 774 01:07:15,031 --> 01:07:18,409 Moral bi te poslušati, namesto da bi te poskušal nadzorovati. 775 01:07:18,868 --> 01:07:21,704 Nisem vedel, kako naj ti povem, koliko mi je mar. 776 01:07:23,664 --> 01:07:25,583 Upam, da boš našel mir, brat. 777 01:07:27,334 --> 01:07:29,712 - Nihče od nas ne bi bil tukaj brez tebe. 778 01:07:32,339 --> 01:07:35,301 Pripravljen si bil umreti, samo da bi nas rešil, 779 01:07:35,301 --> 01:07:37,053 in naredil si prav to. 780 01:07:38,554 --> 01:07:39,805 Hvala James. 781 01:07:40,598 --> 01:07:45,311 - Ja, kot je rekel Bart, hvala, da si nas rešil. 782 01:07:45,311 --> 01:07:46,729 Connie bo ponosna. 783 01:07:48,856 --> 01:07:49,940 pogrešal te bom 784 01:07:57,615 --> 01:07:59,700 - Naj tudi njega pokopljemo? 785 01:08:01,368 --> 01:08:03,704 Mislim, ja, ubil je Jamesa, 786 01:08:03,704 --> 01:08:06,624 vendar se mi zdi narobe, da ga pustim tam. 787 01:08:07,541 --> 01:08:12,546 (Glasba) 788 01:08:37,696 --> 01:08:42,243 - Kot je rekel Bart, se v vojni vse zasuka. 789 01:08:42,827 --> 01:08:45,162 Zaradi tega delamo nore stvari, 790 01:08:45,162 --> 01:08:47,206 tudi ko to v resnici nismo. 791 01:08:48,499 --> 01:08:50,584 Upam, da tudi on najde mir. 792 01:09:10,187 --> 01:09:14,859 Jamesova smrt mi je dala vedeti, kako resna je ta avantura. 793 01:09:15,901 --> 01:09:20,948 Zdaj sem odločen bolj kot kdaj koli prej najti Sarah in rešiti Connie. 794 01:09:24,535 --> 01:09:26,662 Toda zdaj, ko smo v središču mesta, 795 01:09:26,662 --> 01:09:29,039 moj trebuh je ves zvezan v vozle. 796 01:09:30,624 --> 01:09:33,210 Mesto ni takšno, kot smo mislili, da bo. 797 01:09:34,003 --> 01:09:36,005 Lahko so ostanki, 798 01:09:36,005 --> 01:09:38,841 in nihče, ki smo ga srečali na tej poti, ni bil prijazen. 799 01:09:45,306 --> 01:09:50,311 (Glasba) 800 01:10:14,627 --> 01:10:15,794 Je to to? 801 01:10:16,045 --> 01:10:18,130 Na razglednici izgleda veliko bolje. 802 01:10:18,505 --> 01:10:20,132 - Moramo najti Conniejino sestro. 803 01:10:20,883 --> 01:10:22,134 Ona mora biti tukaj. 804 01:10:25,304 --> 01:10:26,555 - Po tebi. 805 01:10:37,858 --> 01:10:39,735 Ronnie! 806 01:10:39,735 --> 01:10:42,238 - Tiho! Želite na nas pritegniti več pozornosti? 807 01:10:43,364 --> 01:10:45,741 - Te hiše me spominjajo na tisto, kjer je živela Sarah. 808 01:10:45,741 --> 01:10:48,702 Mislim, ni bilo vse zgorelo in podobno. 809 01:10:49,536 --> 01:10:52,039 Ko jo najdem, jo ​​bom prosil za poroko. 810 01:10:52,039 --> 01:10:54,333 Morda bosta nekega dne imela svoj skupni dom. 811 01:10:54,792 --> 01:10:57,962 Nameraval sem povabiti Jamesa, da živi z nami, ampak... 812 01:11:01,507 --> 01:11:05,219 - Russell, minilo je pet let, odkar je nisi videl. 813 01:11:05,219 --> 01:11:06,929 Vse se je spremenilo. 814 01:11:07,638 --> 01:11:10,307 - Prav imaš, samo, 815 01:11:10,307 --> 01:11:12,643 tako težko se je posloviti. 816 01:11:51,473 --> 01:11:52,683 Sarah? 817 01:12:07,531 --> 01:12:10,242 Upal sem ... (Russell joka) 818 01:12:10,242 --> 01:12:12,077 upal, da mogoče... 819 01:12:12,077 --> 01:12:15,331 - Russell, zelo mi je žal. 820 01:12:44,818 --> 01:12:46,028 - Gremo naprej. 821 01:12:46,403 --> 01:12:47,988 Connie računa na nas. 822 01:12:52,701 --> 01:12:54,703 Misel na Saro me je gnala naprej. 823 01:12:55,454 --> 01:12:57,790 Bila je luč v tem temnem svetu. 824 01:12:58,415 --> 01:13:02,628 Svet, ki se zdi odločen uničiti vse, kar je lepo. 825 01:13:34,576 --> 01:13:36,537 - V redu, pristopimo od spredaj. 826 01:13:36,537 --> 01:13:37,663 Ostani blizu. 827 01:13:37,663 --> 01:13:39,206 - Počakaj, Peter. 828 01:13:39,206 --> 01:13:42,334 Lahko je več ostankov ali več pasti. 829 01:13:42,334 --> 01:13:44,086 Mogoče bi se morali raziti. 830 01:13:44,086 --> 01:13:47,005 Dva od nas zadaj in eden od nas spredaj. 831 01:13:47,005 --> 01:13:49,591 - V redu. Russell, z mano si. 832 01:13:49,591 --> 01:13:50,717 - Čakaj, kaj ... 833 01:14:01,353 --> 01:14:02,354 Vau. 834 01:14:27,421 --> 01:14:30,007 - Russell, poglej na vrata. 835 01:14:30,632 --> 01:14:32,593 Pazite na korak. 836 01:14:44,855 --> 01:14:46,190 Kaj sem rekel? 837 01:14:47,024 --> 01:14:48,317 pridi no 838 01:15:07,377 --> 01:15:08,795 (kričanje) 839 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 - Na smrt si me prestrašil. 840 01:15:13,258 --> 01:15:14,468 - Tukaj ni nikogar. 841 01:15:15,177 --> 01:15:16,553 - Vau! - Vau! 842 01:15:18,263 --> 01:15:19,598 - Odpor ali ostanki? 843 01:15:23,352 --> 01:15:24,853 - Teta Ronnie? 844 01:15:27,940 --> 01:15:28,732 - Peter? 845 01:15:29,066 --> 01:15:30,817 - (smeh) Da! 846 01:15:31,568 --> 01:15:32,778 Uspelo nam je! 847 01:15:35,822 --> 01:15:37,157 Uspelo nam je. 848 01:15:50,045 --> 01:15:52,714 - Vi ste Connieni fantje, kajne? 849 01:15:57,177 --> 01:15:58,345 - Mama je hotela, da ti dam to. 850 01:15:59,638 --> 01:16:01,223 Nekaj ​​zim nazaj je zbolela. 851 01:16:02,182 --> 01:16:03,642 Tega ni nikoli prebolela. 852 01:16:05,477 --> 01:16:07,729 - Si hodil vse do sem? 853 01:16:09,982 --> 01:16:11,775 - Eden nas je bil več. 854 01:16:14,194 --> 01:16:15,195 James. 855 01:16:17,197 --> 01:16:18,699 - Rešil nas je. 856 01:16:18,699 --> 01:16:21,243 Žrtvoval se je, da smo lahko tukaj. 857 01:16:22,452 --> 01:16:23,287 - Zelo mi je žal. 858 01:16:24,621 --> 01:16:26,331 - Tukaj smo, da pomagamo, ampak... 859 01:16:28,417 --> 01:16:29,585 Kaj se je zgodilo z mestom? 860 01:16:34,798 --> 01:16:36,675 - Nismo mogli zgraditi svoje obrambe dovolj hitro, 861 01:16:38,427 --> 01:16:39,428 tako da so nas prehiteli. 862 01:16:42,014 --> 01:16:44,016 A tako zlahka nas ne morejo premagati. 863 01:16:45,434 --> 01:16:48,437 - Moj brat je bil del odpora. 864 01:16:48,437 --> 01:16:50,564 Ime mu je bilo vojak Ronald Maxwell. 865 01:16:51,565 --> 01:16:54,192 Ali kdo od vas ve, če je še zraven? 866 01:16:55,152 --> 01:16:56,320 - Ne bi ti mogel povedati, fant moj. 867 01:16:58,030 --> 01:17:00,073 Mnogi so bili izgubljeni, ko je bila pogodba prekršena. 868 01:17:02,659 --> 01:17:04,244 Toda zgradili smo novo mesto. 869 01:17:05,621 --> 01:17:07,122 60 milj vzhodno. 870 01:17:07,122 --> 01:17:08,123 - Vzhod je dober. 871 01:17:10,042 --> 01:17:12,377 - Učimo se iz svojih napak. 872 01:17:12,377 --> 01:17:15,631 Svojo obrambo smo zgradili pred ostalo infrastrukturo. 873 01:17:16,798 --> 01:17:22,137 Seacrest je neprebojen, vendar imamo premalo močnih mož 874 01:17:22,137 --> 01:17:26,141 za pomoč pri gradnji šol, električnih omrežij in domov. 875 01:17:26,141 --> 01:17:29,061 Če ti je uspelo priti sem živ, 876 01:17:29,061 --> 01:17:31,438 potem bomo potrebovali moške, kot si ti. 877 01:17:36,193 --> 01:17:38,278 - Kaj pa Connie? 878 01:17:38,278 --> 01:17:40,489 - Tudi njo bi morali pripeljati v Seacrest. 879 01:17:41,657 --> 01:17:47,079 - Teta Ronnie, Bart, Russell. 880 01:17:50,082 --> 01:17:51,166 Connie ne pride. 881 01:17:52,501 --> 01:17:54,336 - Kako to misliš, da Connie ne pride? 882 01:17:55,337 --> 01:17:57,506 Zato smo tukaj, ona seveda pride. 883 01:17:59,091 --> 01:18:00,467 - Izpljuni, Peter. 884 01:18:04,888 --> 01:18:05,722 - Mame ni več. 885 01:18:09,518 --> 01:18:10,519 Connie je odšla. 886 01:18:15,607 --> 01:18:16,692 - To ne more biti res! 887 01:18:23,907 --> 01:18:24,908 - Ti lažnivec! 888 01:18:26,326 --> 01:18:27,911 kaj sledi 889 01:18:27,911 --> 01:18:29,204 Ste del ostankov? 890 01:18:30,997 --> 01:18:33,208 Bila je živa, ko smo odšli, Peter. 891 01:18:33,208 --> 01:18:34,793 Kako je to mogoče? 892 01:18:38,338 --> 01:18:39,798 - Bart. 893 01:18:43,927 --> 01:18:45,137 - Ne dotikaj se me. 894 01:18:54,730 --> 01:18:55,731 Russell. 895 01:18:57,190 --> 01:18:58,191 Odhajamo. 896 01:19:03,155 --> 01:19:07,492 - Bart! Bart! Počakaj! 897 01:19:07,492 --> 01:19:08,285 - Kaj? 898 01:19:10,662 --> 01:19:13,165 Nisi vodja. Ti si lažnivec. 899 01:19:13,165 --> 01:19:15,250 In ne moremo slediti prekletemu lažnivcu. 900 01:19:51,369 --> 01:19:52,829 - Vsi bi umrli tam. 901 01:19:52,829 --> 01:19:54,623 Ne bi nam uspelo, če bi vam povedal. 902 01:19:54,623 --> 01:19:55,874 Vedel sem. 903 01:19:55,874 --> 01:19:58,710 Videl sem pogled v tvojih očeh, ko si se vrnil s pismom. 904 01:20:00,796 --> 01:20:03,089 Pravkar si rekel, da se je bilo pretežko posloviti. 905 01:20:05,634 --> 01:20:06,802 Daj no, Russell. 906 01:20:09,846 --> 01:20:11,097 - Zavarujte jih. 907 01:20:16,978 --> 01:20:18,647 - Bart! Russell! 908 01:20:32,160 --> 01:20:33,161 - Fantje! 909 01:20:34,120 --> 01:20:35,121 Fantje! 910 01:20:37,415 --> 01:20:39,167 Prosim pridi nazaj. 911 01:20:39,167 --> 01:20:40,418 To moraš slišati. 912 01:20:46,675 --> 01:20:47,968 Najdražji dvojček, 913 01:20:50,679 --> 01:20:54,850 to so fantje, za katere sem skrbel vsa ta leta. 914 01:20:56,434 --> 01:20:59,354 Zbolel sem in ne bom ozdravel. 915 01:21:02,357 --> 01:21:05,777 Zmanjkalo nam je zalog in potrebujejo pomoč. 916 01:21:08,488 --> 01:21:12,659 Peter je zelo pameten in sposoben, 917 01:21:12,659 --> 01:21:15,620 vendar se mora naučiti delati z drugimi 918 01:21:15,620 --> 01:21:19,082 postati vodja, ki mu je usojeno biti. 919 01:21:21,084 --> 01:21:24,212 James zna biti malo drzen, 920 01:21:24,212 --> 01:21:28,717 vendar ima rad svoje brate in bo naredil vse za njih. 921 01:21:30,302 --> 01:21:34,306 Bart je dober posrednik. 922 01:21:34,306 --> 01:21:38,018 Njegova vztrajnost bo pomagala voditi vse v odporu. 923 01:21:39,019 --> 01:21:40,729 - Je kaj rekla o meni? 924 01:21:44,482 --> 01:21:47,027 - Russell je voditelj. 925 01:21:48,028 --> 01:21:52,490 Njegov smisel za humor bo vsem dvignil razpoloženje, 926 01:21:52,490 --> 01:21:55,160 in ima največje srce. 927 01:21:55,160 --> 01:21:59,915 Poskrbite, da bo ostal povezan s tem novim svetom. 928 01:22:01,207 --> 01:22:04,294 Morda se bodo malo navadili, 929 01:22:04,294 --> 01:22:06,922 ampak prepričan sem, da se boš zaljubil vanje, 930 01:22:07,923 --> 01:22:08,924 tako kot jaz. 931 01:22:11,176 --> 01:22:13,553 Tako sem ponosen, da sem vzgojil te fante. 932 01:22:16,806 --> 01:22:18,016 ljubim vas vse 933 01:22:28,735 --> 01:22:29,945 Še vedno je življenje za živeti. 934 01:22:31,529 --> 01:22:34,449 Pojdi z mano v Seacrest. 935 01:22:37,160 --> 01:22:38,787 Tam boste varni. 936 01:22:40,872 --> 01:22:42,415 - No, uspelo nam je. 937 01:22:43,708 --> 01:22:45,585 Vsekakor ni tisto, kar smo pričakovali, 938 01:22:46,670 --> 01:22:49,464 ampak zdi se, da je točno to, kar potrebujemo. 939 01:22:49,464 --> 01:22:51,633 Oh, pozabil sem svoj paket! 940 01:22:51,633 --> 01:22:54,719 Ker vem, da sta oba Connie in James služil odporu 941 01:22:54,719 --> 01:22:57,305 do konca bo izguba manj bolela. 942 01:22:58,640 --> 01:23:02,769 Od zdaj naprej ne bom več dovolil, da mi ljudje govorijo, česa ne morem. 943 01:23:02,769 --> 01:23:04,688 Vem, česa sem sposoben. 944 01:23:10,902 --> 01:23:12,988 Dokler sva z bratoma skupaj, 945 01:23:13,989 --> 01:23:14,990 lahko naredimo karkoli. 946 01:23:15,991 --> 01:23:16,992 - Russell! 947 01:23:19,160 --> 01:23:20,161 hej 948 01:23:21,329 --> 01:23:22,580 prideš 949 01:23:22,580 --> 01:23:24,749 Potrebovali bodo močne može, kot smo mi, se spomniš? 950 01:23:32,632 --> 01:23:33,633 - Dajmo, fantje. 951 01:23:35,093 --> 01:23:37,887 - Ne glede na to, kako težko se je bilo posloviti od Sarah, 952 01:23:37,887 --> 01:23:41,683 Upam, da bom našel novo luč v tem temnem svetu 953 01:23:41,683 --> 01:23:43,268 ko pridemo do Seacresta.